Источники и атрибуция: как мы ссылаемся, цитируем и переводим

Мы строим доверие не «голосом редакции», а тем, что читатель может проверить. Поэтому у каждого материала есть источник, а у цитат — первоисточник. Ниже — правила, по которым мы работаем с чужими публикациями и заявлениями.

Как мы ставим ссылки

Если есть официальный релиз/протокол/пост — это ссылка №1.
Если новость пришла из медиа — мы указываем конкретное издание/автора и даём ссылку на материал.
Если используем несколько источников — перечисляем их в конце (в порядке важности для факта).

Правила цитирования

Цитаты — короткие и по делу (обычно 1–2 на материал).
Всегда указываем, где именно сказано: интервью, пресс-конференция, пост.
Не «собираем» цитату из разных мест так, будто это одна фраза.

Переводы с английского: как мы это делаем

Если первоисточник на английском, мы делаем аккуратный пересказ на русском и даём ссылку на оригинал.
Спорные формулировки (например, юридические/дисциплинарные) стараемся передавать ближе к оригиналу и избегаем «усилений».
Если перевод может менять смысл, мы добавляем пометку: «перевод/пересказ редакции».

Визуальная политика (почему у нас обложки-символы)

Мы не используем на обложках реальные лица и узнаваемые формы, чтобы не создавать впечатление официальной связи и не путать читателя.
Мы избегаем чужих логотипов и визуальных идентификаторов промоушенов на обложках.
Внутри материалов могут быть иллюстрации/скриншоты только там, где это уместно и законно, с указанием источника.

Если вы правообладатель и хотите уточнить/удалить материал

Напишите через форму на странице «Контакты» и приложите ссылку на страницу с правами/подтверждением владения. Мы рассмотрим запрос и, если нужно, удалим или заменим спорный фрагмент (например, изображение) на нейтральный.